مکالمه عربی در مطب دکتر | اصطلاحات عربی در مطب دکتر
مکالمه عربی در مطب دکتر | اصطلاحات عربی در مطب دکتر
یادگیری کلمات و اصطلاحات کاربردی برای مکالمه عربی در مطب دکتر به شما این امکان را می دهد که در هنگام بروز مسائل سلامتی در کشورهای عربی، با پزشکان عرب زبان بهتر و دقیق تر ارتباط برقرار کنید. در دنیای امروز که تبادلات فرهنگی و سفرهای بینالمللی بسیار افزایش یافته، توانایی برقراری ارتباط به زبان های مختلف یک مهارت حیاتی است.
شما با یادگیری اصطلاحات به کار رفته در مکالمه عربی در مطب دکتر، نه تنها می توانید علائم و مشکلات خود را به درستی بیان کنید، بلکه دستورات و توصیه های پزشک را نیز به درستی درک می کنید.
این توانایی باعث افزایش کیفیت مراقبت های پزشکی و کاهش احتمال سوء تفاهم ها می شود.
از سوی دیگر، اگر شما در زمینه پزشکی یا پرستاری فعالیت می کنید، داشتن دانش کافی از اصطلاحات پزشکی به زبان عربی به شما این امکان را می دهد که با بیماران عرب زبان به شکل موثرتری ارتباط برقرار کنید و خدمات بهتری ارائه دهید. این مهارت نه تنها باعث افزایش رضایت بیماران میشود، بلکه می تواند فرصتهای شغلی جدیدی نیز برای شما ایجاد کند.
همچنین مترجمین بیماران عرب زبان نقش بسیار حیاتی در ارائه خدمات بهداشتی و درمانی ایفا میکنند. آن ها کمک میکنند تا اطلاعات دقیق در مورد علائم، سابقه بیماری و نیازهای درمانی بیمار به پزشک منتقل شود، که این امر باعث دقت بیشتر در تشخیص و درمان میشود. از این رو این اشخاص باید به تمامی اصطلاحات عربی در مطب دکتر اشراف داشته باشند تا فرآیند درمان بیمار بدون اشتباه انجام شود. در ادامه نمونه هایی از اصطلاحات و مکالمات رایج در مطب دکتر به زبان عربی را ارائه می دهیم.
مکالمه عربی در مطب دکتر عمومی
الحوار العربی بالعیاده الطبیب عمومی: مکالمه عربی در مطب دکتر عمومی
دکتور: مرحبا! تِفضّل إشبیک؟
دکتر: سلام! بفرما چته؟
مریض: مرحَبا دکتور. عندی فلاونزه.
بیمار: سلام دکتر. آنفولانزا گرفتم.
دکتور: شِنُو أعراضَک؟
دکتر: علائمت چیه؟
مریض: بلاعیمی توجعنی و صوتی ما یطلع، عندی نشله و أحِس ألَم بِجسمی.
بیمار: گلوم درد می کنه و صدام در نمیاد، آبریزش بینی دارم و در بدنم احساس درد می کنم.
دکتور: عِندَک صخونه؟
دکتر: تب دارید؟
مریض: ای، عندی إشوی صخونه.
بیمار: بله، کمی تب دارم.
دکتور: عِندَک گحه؟
دکتر: سرفه دارید؟
مریض: نَعَم، عندی گحه جافه.
بیمار: بله، سرفههای خشک دارم.
دکتور: زین، خل أعاینک. من فضلک إفتح حلگک و گول “آه”.
دکتر: خوب، اجازه بده معاینت کنم. لطفاً دهانتان را باز کنید و بگویید “آه”.
دکتور: بَلاعیمک اشوي ملتهبه. ماعندک أعراض غیر مثل ضیقه التنفس أو ألم بل الصدر؟
دکتر: گلویتان کمی ملتهب است. علائم دیگری مانند تنگی نفس یا درد قفسه سینه ندارید؟
مریض: لا، ما عندی هذول الأعراض.
بیمار: نه، این علائم را ندارم.
دکتور: عفیه، أنته منشول. أکتب وصفه و عندی لک کم نصیحه.
دکتر: بسیار خوب. سرماخورده اید. نسخه می نویسم و چند توصیه برایتان دارم:
إستراح و إشرب سوائل دافیه مثل چای، حلیب و شوربه.
استراحت کنید و مایعات گرم مانند چای، شیر و سوپ بنوشید.
إستعمل ادویه ضد الصخونه و مسکن مثل بروفین.
از داروهای ضد تب و مسکن مانند ایبوپروفن استفاده کنید.
إذا أعراضک طولت أکثر من الاسبوع، لازم ترجع لي مره ثانیه.
اگر علائمت بیش از یک هفته طول کشید، حتماً مجدداً مراجعه کنید.
مریض: شکراً دکتور. أسوّی هذول النصائح.
بیمار: ممنون دکتر. این توصیهها را انجام میدهم.
دکتور: عفواً. إن شاء الله تصیر أحسن!
دکتر: خواهش میکنم. إن شاء الله بهتر می شوید!
مکالمه عربی در مطب دکتر متخصص قلب
الطبيب: أهلاً وسهلاً. من فضلك گول لي شنو مشكلتک؟
پزشک: سلام، خوش آمدید. لطفاً بفرمایید چه مشکلی دارید؟
المريض: مرحبا دكتور، من فتره أحس ألم بصدری و دگّات گلبی مو طبيعيه.
بیمار: سلام دکتر، مدتی است که احساس درد در قفسه سینه و تپش قلب غیرطبیعی دارم.
الطبيب: رجاء إشرح لی بشکل أدق، إشلون و من یمته عندک هذا الألم والنبض.
پزشک: لطفاً دقیقتر توضیح بدهید که چگونه و چه زمانی این درد و تپش را دارید.
المريض: بالعاده بعد الجهد الجسمي أو لما أكون في حاله راحه. أشعر گلبي ينبض بشكل سريع و
مو منظم.
بیمار: معمولاً بعد از فعالیت بدنی یا حتی وقتی استراحت میکنم. احساس میکنم قلبم سریع و نامنظم میتپد.
الطبيب: فهمت علیک. عندکم احد بل العائله بیه امراض قلبیه؟
پزشک: متوجه شدم. آیا سابقه خانوادگی بیماری قلبی دارید؟
المريض: اي ابوي من چان عمره خمسین سنه صارت بیه جلطه قلبیه.
بیمار: بله، پدرم در سن ۵۰ سالگی دچار سکته قلبی شد.
الطبيب: تمام، راح نسوی فحوصات حتی نتابع حالتک و نشوف شنو بیک. گبل سویت تخطيط القلب (ECG) أو ایکو ؟
پزشک: بسیار خوب، ما چندین آزمایش انجام خواهیم داد تا وضعیت شما را بررسی کنیم. آیا قبلاً نوار قلب (ECG) یا اکوی قلب انجام دادهاید؟
المريض: لا، ما سوّیت هذول التحالیل.
بیمار: نه، تا حالا این نوع آزمایشها رو انجام ندادهام.
الطبيب: لعد بالبدایه، نسويلک تخطيط قلب، بعدهه إذا طلع بیک شي نسوي ایکو. إنته هم لازم تسوي تحلیل الدم علمود نتاکد من مستوی الكوليسترول وعوامل الخطر الثانیه.
پزشک: پس ابتدا نوار قلب شما را میگیریم و سپس اگر مشکلی داشت، اکوی قلب انجام میدهیم. همچنین برای بررسی سطح کلسترول و سایر عوامل خطر، باید آزمایش خون بدهید.
المریض: شکراً دکتور.
بیمار: متشکرم دکتر.
الطبيب: لا تقلق. منفضلک روح إلی القسم الاستقبالات علمود نبدي التحالیل.
پزشک: نگران نباشید. لطفاً برای شروع مراحل آزمایش به بخش پذیرش برو.
مکالمه عربی در مطب دکتر: مکالمه با منشی در اتاق انتظار
الحوار العربی مع السکرتیرا في غرفة الانتظار: مکالمه عربی با منشی در اتاق انتظار.
السكرتيرا: مرحبا! عندک موعد القرار لطبيب؟
منشی: سلام! شما با دکتر قرار ملاقات دارید؟
المريض: نعم، مرحباً. عدی موعد بالساعة 10:30.
بیمار: بله، سلام. من برای ساعت ۱۰:۳۰ نوبت دارم.
السكرتيرا: شنو اسمك من فضلك؟
منشی: اسم شما لطفاً؟
المريض: عبيد قاسم.
بیمار: عبید قاسم.
السكرتيرا: استاذ عبيد تنتظر بس لحظه لحد أشوف النظام. (بعد التأكید) نعم، عندک موعد الساعة 10:30.
منشی: آقای عبید. لطفا یه لحظه صبر کنید تا سیستم را ببینم. (پس از تایید) بله، شما برای ساعت ۱۰:۳۰ نوبت دارید.
استاذ عبید بلازحمه إملی های الإستماره و إذا عندک تأمین صحّی، إنطینی بطاقه التأمين.
آقای عبید، بی زحمت این فرم را پر کنید و اگر بیمه دارید کارت بیمه را به من بدهید.
المريض : بالطبع. های الإستماره و بطاقه التأمين.
بیمار: البته. این فرم و کارت بیمه.
السكرتيرا: عفیه. من فضلك إنتظر کم لحظه. دکتور راح یشوفک من وکت.
منشی: بسیار خوب. لطفاً چند لحظه منتظر بمانید، دکتر به زودی شما را خواهد دید.
المریض: شکراً.
بیمار:.ممنونم.
السکرتیرا: عفواً.
منشی: خواهش میکنم.
اصطلاحات عربی در مطب دکتر: اتاق تزریقات
الحقن العضلیه: تزریق عضلانی
التعقیم: ضدعفونی
الحقن الوریدیه: تزریق وریدی
خلّی المغذی: سرم زدن
التضمید: پانسمان
لفاف/بلاستر: باند پانسمان
ابره: آمپول
التحذیر الموضعی: بی حسی موضعی
انچف اردانک: آستینتو بزن بالا
تمدّد علی التخت: روی تخت بخوابید
ممرض/ممرضه: پرستار
اگر به دنبال یادگیری زبان عربی به ویژه اصطلاحات عربی پزشکی هستید، گروه آموزشی عربی آموز با کادری از مدرسین مجرب بومی و متدهای آموزشی جدید همراه شما خواهد بود. جهت کسب اطلاعات بیشتر می توانید از سایت عربی آموز دیدن کنید یا با پشتیبان آموزشی این گروه تماس بگیرید.
دیدگاهتان را بنویسید